Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Pluk de dag.
Elama hetkes.
Gedenk te sterven.
Pea meeles, et oled surelik.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Ãœhe inimese kaotus on teise leid.
Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Kes viimasena naerab, naerab paremini.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
Kingitud hobuse suhu ei vaadata.
Je moet een gegeven paard niet in zijn mond kijken.
Kuidas külvad, nõnda lõikad.
Zoals je zaait, zo zul je oogsten.
Nagu ema, nõnda ka tütar.
Zo moeder, zo dochter.
Parem varblane pihus kui kaks katusel.
Letterlijk: Beter één zwaluw in de hand, dan twee op het dak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Parem varblane pihus kui tuvi katusel.
Letterlijk: Beter één zwaluw in de hand, dan een duif op het dak.
Figuurlijk: Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht.
Valel on lühikesed jalad.
Letterlijk: Een leugen heeft maar korte beentjes.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Oled see, mida sööd
Je bent wat je eet.
"De mens wordt vrij geboren, maar overal is hij geketend.
Čovjek je rođen slobodan, a posvuda je u okovima.
"